RESUMO
PURPOSE: To publish the Spanish translation of Version 12 of the sports injury classification system called Orchard Sports Injury Classification System and propose a modification to include a numerical code that reflects the impact of the injury on sports functionality. METHODS: The members of the working group on the epidemiology of sports injury, of the Group for the Study of the Muscle-Tendon System (GESMUTE), and of the Spanish Society of Sports Traumatology (SETRADE), carried out a bibliographical review on the epidemiological classification systems of injuries, 3 face-to-face consensus meetings, and various online pieces of work, following the Delphi work methodology. RESULTS: The Spanish translation of Version 12 of the Orchard Sports Injury Classification System is fully accessible and free of charge at https://gesmute.es/traduccion-espanola-osics-12/. The current project proposes to add, at the end of the current coding system of Version 12, a numerical code (0: No Functional impairment; 1: Limits Sports Activity; 2: Prevents Sports Activity; 3: Limits Daily Life Activities), to indicate any functional repercussions caused by the injury. CONCLUSION: We present the Spanish translation of Version 12 of the Orchard Sports Injury Classification System. We propose as an improvement the inclusion of functionality criteria in sports injury classifications; more specifically, our proposal could be an improvement to the Orchard Sports Injury Classification System Version 12.
RESUMO
La actual situación de pandemia producida por el SARS-CoV-2, obliga a los laboratorios de fisiología del ejercicio a tomar una serie de medidas adicionales para la realización segura de las pruebas de esfuerzo, tanto diagnósticas como de rendimiento. El objetivo del presente trabajo es exponer las medidas a adoptar, para la prevención del contagio por el SARS-CoV-2, durante la realización de pruebas de esfuerzo a deportistas, propuestas por los profesionales del Centro Andaluz de Medicina del Deporte, basadas en la evidencia científica disponible, y que están orientadas hacia su aplicación en el propio laboratorio, a los atletas y a todos los profesionales que participan en su evaluación
The current pandemic situation, produced by SARS-CoV-2, forces exercise physiology laboratories to take a series of additional measures for the safe performance of stress tests, both diagnostic and performance. The objective of this report is to present preventive measures to be taken to avoid contagion by SARS-CoV-2 during exercise tests on athletes, proposed by the professionals of the Andalusian Center for Sports Medicine, based on scientific evidence available, and oriented towards its application in the laboratory itself, to athletes and to all professionals who participate in its evaluation
A atual situação de pandemia produzida pelo SARS-CoV-2 obriga os laboratórios de fisiologia do exercício a tomar uma série de medidas adicionais para a realização segura dos testes de esforço, tanto de diagnóstico quanto de desempenho. O objetivo deste trabalho é apresentar as medidas a serem adotadas para a prevenção do contágio pelo SARS-CoV-2 durante testes de exercício em atletas, propostas pelos profissionais do Centro Andaluz de Medicina do Esporte, com base em evidências científicas disponíveis, e que são orientados para a sua aplicação no próprio laboratório, aos atletas e a todos os profissionais que participam na sua avaliação
Assuntos
Humanos , Infecções por Coronavirus/prevenção & controle , Teste de Esforço/métodos , Gasometria/métodos , Atletas/estatística & dados numéricos , Desempenho Atlético/fisiologia , Controle de Doenças Transmissíveis/organização & administração , Pandemias , Quarentena , Distância Psicológica , Esportes/fisiologia , Precauções Universais/métodosRESUMO
OBJECTIVE: To publish the Spanish translation of version 12 of the sports injury classification system called Orchard Sports Injury Classification System and propose a modification to include a numerical code which reflects the impact of the injury on sports functionality. METHOD: The members of the working group on the epidemiology of sports injury, of the Group for the Study of the Muscle-Tendon System (GESMUTE), and of the Spanish Society of Sports Traumatology (SETRADE), carried out a bibliographical review on the epidemiological classification systems of injuries, three face-to-face consensus meetings and various online pieces of work, following the DELPHI work methodology. RESULTS: The Spanish translation of version 12 of the Orchard Sports Injury Classification System is fully accessible and free of charge at: https://gesmute.es/traduccion-espanola-osics-12/The current project proposes to add, at the end of the current coding system of version 12, a numerical code (0: No Functional impairment; 1: Limits Sports Activity; 2: Prevents Sports Activity; 3: Limits Daily Life Activities), to indicate any functional repercussions caused by the injury. CONCLUSIONS: We present the Spanish translation of version 12 of the Orchard Sports Injury Classification System. We propose as an improvement the inclusion of functionality criteria in sports injury classifications; more specifically, our proposal could be an improvement to the Orchard Sports Injury Classification System version 12
No disponible
Assuntos
Humanos , Traumatismos em Atletas/classificação , Classificação Internacional de Doenças , Medicina Esportiva/classificação , Traumatismos em Atletas/diagnóstico , Tradução , Técnica Delfos , Conferências de Consenso como AssuntoRESUMO
OBJETIVO: dar a conocer la traducción al español de la Versión 12 del sistema de clasificación de lesiones deportivas denominado Orchard Sports Injury Classification System y proponer una modificación del mismo para incluir un código numérico que refleje la repercusión de la lesión en la funcionalidad deportiva. MÉTODO: los miembros del grupo de trabajo sobre la epidemiología de la lesión deportiva, del Grupo de Estudio del Sistema Músculo-Tendón, de la Sociedad Española de Traumatología del Deporte, llevaron a cabo una revisión bibliográfica sobre los sistemas de clasificación epidemiológica de las lesiones, tres reuniones presenciales de consenso y diversos trabajos en línea, siguiendo la metodología de trabajo DELPHI. RESULTADOS: La traducción al español de la versión 12 del sistema Orchard Sports Injury Classification System está accesible de forma completa y gratuita en: https://gesmute.es/traduccion-espanola-osics-12/. Se propone añadir, al final de la codificación actual de la versión 12, un código numérico (0: Sin afectación Funcional; 1: Limita Actividad Deportiva; 2: Impide Actividad Deportiva; 3: Limita Actividades Vida Cotidiana), para indicar la repercusión funcional que produce la lesión. CONCLUSIONES: presentamos la traducción al español de la versión 12 del sistema de clasificación de lesiones Orchard Sports Injury Classification System. Proponemos como mejora la inclusión de criterios de funcionalidad en las clasificaciones de lesiones deportivas, nuestra propuesta podría suponer una mejora al Orchard Sports Injury Classification System versión 12
OBJECTIVE: to publicize the Spanish translation of Version 12 of the sports injury classification system called Orchard Sports Injury Classification System and to propose a modification to include a numerical code that reflects the impact of the injury on sports functionality. METHOD: the members of the working group on the epidemiology of sports injury, of the Study Group of the Muscle-Tendon System, of the Spanish Society of Sports Traumatology, carried out a bibliographic review on the epidemiological classification systems of injuries, three face-to-face consensus meetings and various online works, following the DELPHI work methodology. RESULTS: The Spanish translation of version 12 of the Orchard Sports Injury Classification System is accessible completely and free of charge at: https://gesmute.es/traduccion-espanola-osics-12/. It is proposed to add, at the end of the current coding of version 12, a numerical code (0: No Functional impairment; 1: Limits Sports Activity; 2: Prevents Sports Activity; 3: Limits Daily Life Activities), to indicate the functional repercussion that produces the injury. CONCLUSIONS: We present the Spanish translation of version 12 of the Orchard Sports Injury Classification System. We propose as an improvement the inclusion of functionality criteria in sports injury classifications, our proposal could be an improvement to the Orchard Sports Injury Classification System version 12
OBJETIVO: apresentar a tradução em espanhol da versão 12 do sistema de classificação de lesões esportivas, denominado Orchard Sports Injury Classification System, e propor uma modificação para incluir um código numérico que reflita o impacto da lesão na funcionalidade esportiva. MÉTODO: os membros do grupo de trabalho sobre epidemiologia da lesão esportiva, do Grupo de Estudo do Sistema Músculo-Tendão, da Sociedade Espanhola de Traumatologia Esportiva, realizaram uma revisão bibliográfica sobre os sistemas de classificação epidemiológica das lesões. , três reuniões de consenso presenciais e vários trabalhos on-line, seguindo a metodologia de trabalho DELPHI. RESULTADOS: A tradução para o espanhol da versão 12 do Sistema de classificação de lesões esportivas da Orchard pode ser acessada completamente e gratuitamente em: https://gesmute.es/traduccion-espanola-osics-12/ Propõe-se adicionar, ao final da codificação atual da versão 12, um código numérico (0: Sem comprometimento funcional; 1: Limita a atividade esportiva; 2: Impede a atividade esportiva; 2: Impede a atividade esportiva; 3: Limita a atividade diária), para indicar a repercussão funcional que produz a lesão. CONCLUSÕES: Apresentamos a tradução em espanhol da versão 12 do Orchard Sports Injury Classification System. Propomos como melhoria a inclusão de critérios de funcionalidade nas classificações de lesões esportivas; nossa proposta poderia ser uma melhoria na versão 12 do Orchard Sports Injury Classification System
Assuntos
Humanos , Traumatismos em Atletas/diagnóstico , Inquéritos e Questionários , Tradução , Classificação Internacional de Doenças , Técnicas e Procedimentos Diagnósticos/classificação , Técnicas e Procedimentos Diagnósticos/normas , EspanhaRESUMO
OBJETIVO: dar a conocer el protocolo diseñado por el Centro Andaluz de Medicina del Deporte, para el cribado de la infección por SARS-CoV-2 en deportistas. MÉTODO: consenso de los profesionales del Centro Andaluz de Medicina del Deporte y tras revisar los protocolos existentes para cribado del cuadro clínico COVID-19. RESULTADOS: se ha elaborado un protocolo para el cribaje de la infección por SARS-CoV-2 en deportistas que consta de un protocolo de actuación, un cuestionario de cribado, una base de datos en la que se incluye todo el seguimiento de los deportistas y un sistema para emitir informe de aptitud al deportista. CONCLUSIÓN: se propone un protocolo completo para el cribaje de COVID-19, específicamente diseñado para su aplicación en el ámbito del deporte, para el fomento de una práctica deportiva segura
OBJECTIVE: to publicize the protocol designed by the Andalusian Center for Sports Medicine, for the screening of SARS-CoV-2 infection in athletes. METHOD: consensus of the professionals of the Andalusian Center for Sports Medicine and after reviewing the existing protocols for screening the clinical situation COVID-19. RESULTS: A protocol for the screening of SARS-CoV-2 infection in athletes has been developed, which consists of an action plan, a screening questionnaire, a database that includes the entire monitoring of athletes and a system to issue a fitness report to the athlete. CONCLUSION: a complete protocol for the screening of COVID-19 is proposed, specifically designed for its application in the field of sport, to promote safe sports practice
OBJETIVO: divulgar o protocolo elaborado pelo Centro Andaluz de Medicina Esportiva, para rastreamento de infecção por SARS-CoV-2 em atletas. MÉTODO: consenso dos profissionais do Centro Andaluz de Medicina Esportiva e após revisão dos protocolos existentes para triagem do quadro clínico COVID-19. RESULTADOS: foi desenvolvido um protocolo para a triagem da infecção por SARS-CoV-2 em atletas, composto por um protocolo de ação, um questionário de triagem, um banco de dados que inclui todo o monitoramento de atletas e um sistema para emitir um relatório de condicionamento físico ao atleta. CONCLUSÃO: é proposto um protocolo completo para a triagem do COVID-19, projetado especificamente para sua aplicação no campo do esporte, para a promoção de práticas esportivas seguras
Assuntos
Humanos , Infecções por Coronavirus/diagnóstico , Pneumonia Viral/diagnóstico , Pandemias , Atletas , Protocolos Clínicos , Inquéritos e Questionários , Programas de Rastreamento/instrumentaçãoRESUMO
BACKGROUND: Numerous supplements are used by sportspeople. They are not always appropriate for the individual or the sports activity and may do more harm than good. Vitamin and mineral supplements are unnecessary if the energy intake is sufficient to maintain body weight and derives from a diet with an adequate variety of foods. The study objectives were to evaluate the main nutrients used as supplements in sports and to propose a nutritional quality index (NQI) that enables sportspeople to optimize their use of supplements and detect and remedy possible nutritional deficits. MATERIAL AND METHODS: A nutritional study was performed in 485 sportspeople recruited from Centros Andaluces de Medicina del Deporte, (CAMD). All completed socio-demographic, food frequency, and lifestyle questionnaires. The nutritional quality of their diet and need for supplementation were evaluated by scoring their dietary intake with and without supplementation, yielding two NQI scores (scales of 0-21 points) for each participant. RESULTS: A superior mean NQI score was obtained when the supplements taken by participants were not included (16. 28 (SD of 3.52)) than when they were included (15.47 (SD: 3.08)), attributable to an excessive intake of some nutrients through supplementation. CONCLUSIONS: These results indicate that sportspeople with a varied and balanced diet do not need supplements, which appear to offer no performance benefits and may pose a health risk.
